в первую очередь

• В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ <ГОЛОВУ coll>

[PrepP; these forms only; adv or sent adv (often parenth); fixed WO]

=====

1. before (doing) anything else:

- first of all;

- in the first place;

- first (off);

- the first thing (one does is...);

- (be) the first to...;

- (do sth.) first;

- (s.o.'s) first (job <assignment etc>). "Уж коли ты такой большой начальник, то председателя-то в первую очередь менять надо..." - "Да, не мешало бы", - с ухмылкой протянул Михаил (Абрамов 1). "If you're such a big shot, then the Chairman should be the first to go..." "Yes, it wouldn't hurt." Mikhail smirked (1a).

     ♦ "Богдашкин, при распределении стройматериалов завтра в первую очередь учитывайте нужды Самохина" (Войнович 5). "Bogdashkin, when you're distributing building material tomorrow, take care of Samokhin's needs first" (5a).

     ♦ "...Сейчас надо утеплить машинный зал. Там три окна больших, их в первую очередь чем-нибудь забить" (Солженицын 7). "...Right now we must get the engine room warm. It's got three big windows, and your first job is to block them with something" (7c).

2. mainly:

- most of all;

- above all.

     ♦ "Во-первых, ты уже начинал этот разговор, правда же? Много раз начинал. А во-вторых, это нужно всем нам, и в первую очередь твоей маме" (Трифонов 4). "In the first place, you began this conversation already didn't you? You started it many times. Secondly, this is necessary for all of us, most of all for your mama" (4a).

     ♦ ...Эта пепельница всегда мне напоминала восточные стихотворения Бунина, и в первую очередь, конечно, "он на клинок дохнул..." (Катаев 3)... .This bowl reminded me of Bunin's eastern poems and, above all, of course, "he breathed upon the blade..." (3a).